Краткий немецко-русский словарь - sein
Перевод с немецкого языка sein на русский
sein
быть, являться, находиться, существовать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Sein.wav I 1. * vi (s) 1) быть; существовать ich bin — я существую aufhoren zu sein — прекратить своё существование er ist nicht mehr — его нет больше (на свете, в живых) es war einmal... — жил-был когда-то... es sind solche Pflanzen... — есть ,бывают, такие растения... ist jemand, der das nicht glaubt? — найдётся ли кто-нибудь (на свете), кто бы не поверил этому? wenn er nicht gewesen ware, ware alles anders gekommen — если бы его не было, всё было бы по-иному was nicht ist, kann noch werden — чего нет, может ещё случиться ,возникнуть, nun will's keiner gewesen sein — теперь никто не хочет сознаться (в том, что он это сделал), теперь все отпираются unsere Freundschaft ist gewesen — наша дружба — дело прошлого etw. sein lassen — оставить какое-л. намерение, отказаться от какого-л. намерения la? das sein! — оставь это!, брось! 2) быть, случаться, происходить es war im Sommer — это случилось ,произошло, летом der Vortrag ist morgen — доклад будет ,состоится, завтра die Vorstellung war gestern — представление было ,состоялось, вчера das Konzert war im Freien — концерт состоялся ,проходил, на открытом воздухе das kann doch nicht sein — это невозможно, этого не может быть kann sein!, mag sein! — может быть!, возможно! mu? das sein? — действительно ли ,неужели, это необходимо? das braucht nicht sofort zu sein — это не к спеху, дело не горит das soll nicht sein — этого не...Большой немецко-русский словарь
2.
n -s бытие , существование а das Sein bestimmt das Bewußtsein бытие определяет сознание Sein oder Nichtsein , das ist hier die Frage быть или не быть таков вопрос (из трагедии Шекспира ╚Гамлет╩) ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):